Dusselige Frage zum Heimathafen Helsinki

[Jürgen Stein]

Hallo ihr Alle,
Jetzt muss ich auch mal was ganz dusseliges fragen. Meist tragen doch alle Schiffe, die in Helsinki / Finnland registriert sind, den Heimathafen Helsinki. Ich tu einfach mal das Foto von der "FRIDA" dabei, welches unser "Waterclerk" aufgenommen hat. Warum steht da Helsingfors und nicht Helsinki am Hintern
Kann ja auch sein, dass die FRIDA" einmal den Heimathafen Helsingborg hatte und man wollte nur einen Topf Farbe sparen. So brauchte man ja nur zwei Buchstaben verändern. Ich hab null Ahnung
Ich hoffe, ich bekomme für meine dusselige Frage eine kluge Antwort.

Schönes Wochenende euch allen

Jürgen

[Jürgen Stein]

Hallo Jürgen,

So sehe ich das auch. Aber warum die schwedische Bezeichnung vom Heimathafen an einem Schiff, welches aus Helsinki kommt.
Und das stutzt mich gewaltig. Dann könnten ja auch alle Schiffe, die den Heimathafen Turku tragen, den schwedischen Heimathafen Åbo führen. Und wie sieht es mit den Schiffen aus, die als Heimathafen den Namen Uusikaupunki führen. Einfacher wäre hier der schwedische Name Nystad. Da könnte man bannich Farbe sparen.

Mal kieken, was da noch bei rüberkommt.

Jürgen

[Jürgen Stein]

Irgendwie befriedigt mich das nicht.

Damals gab es Gotenhafen (heute Gdynia), Danzig (heute Gdansk), Swinemünde (heute Swinoujcie) und so weiter. Das soll auch jetzt in keinster Form politisch werden. Aber wenn ich heute ein Schiff mit dem Heimathafen Memel sehe, dann weiss ich, dass ich im falschen Film bin und denke an Klaipeda.
Mich wundert nur, dass diese "FRIDA" die schwedische Bezeichnung des Heimathafens hat. Aber vielleicht haben ja noch mehr Schiffe heute den Heimathafen Helsingfors. Vielleicht gibt es dafür auch einen besonderen Grund, den ich nicht weiss.

Aber wir kriegen das schon raus.

Jürgen

[Cornelia]

Irgendwie befriedigt mich das nicht.

Damals gab es Gotenhafen (heute Gdynia), Danzig (heute Gdansk), Swinemünde (heute Swinoujcie) und so weiter. Das soll auch jetzt in keinster Form politisch werden. Aber wenn ich heute ein Schiff mit dem Heimathafen Memel sehe, dann weiss ich, dass ich im falschen Film bin und denke an Klaipeda.
Mich wundert nur, dass diese "FRIDA" die schwedische Bezeichnung des Heimathafens hat. Aber vielleicht haben ja noch mehr Schiffe heute den Heimathafen Helsingfors. Vielleicht gibt es dafür auch einen besonderen Grund, den ich nicht weiss.

Aber wir kriegen das schon raus.

Jürgen

Da Finnland nach wie vor zweisprachig ist - und zwar schwedisch und finnisch, sind beide Schreibweisen möglich, bzw. werden so praktiziert. Es gibt Orte in FInnland welche überwiegend schwedischsprachig sind - man sieht's an den Strassennamen usw. Es liegt wohl im Ermessen des Schiffseigners, welche Version er anbringt.

[MariusC]

In Finnland sind die Amtssprachen Finnisch und Schwedisch. Sodass "Helsingfors" auch geläufig ist.

Es gab auch mal Silja-Line Schiffe, die "Helsinfors" als Heimthafen hatten, bevor sie nach Marienhamn wechselten. Die SILJA SERENADE hatte am Heck "Helsingfors - Helsinki" bis 1993 stehen.
SILJA SERENADE ist meines Wissens auch finnisch besetzt und SILJA SYMPHONY schwedisch.

Marius

[MClassens]

Moin,
zwei weitere Schiffe, an deren Heck Helsingfors steht sind der bekannte Feeder KLENODEN (IMO 8917730) und wie ich gestern am NOK gesehen habe die NINA (IMO 8618035).

Gruß,
Malte

[Carsten H. Petersen]

Wenn ich mich recht entsinne , tragen alle unter finnischer Flagge betriebenen Bore-Ship-Schiffe ( ex. Engship und ex. Bror Hussell ) als Heimathafen "Helsingfors" oder ggf. Helsinki-Helsingfors am Heck .

[Peter Hartung]

Moin!

Hier ein Heimathafen-Beispiel von vor 40 Jahren. Die "OIHONNA" von der "EFFOA" trug ebenfalls Helsingfors als Heimathafen.



Auch die "IVALO" von der gleichen Reederei war mit Helsingfors beschriftet:

Kuckt Ihr hier: http://www.unter-blauer-flagge.de/image ... u78214.jpg

Und bei der "ARCTURUS" finden wir auch Helsingfors als Heimathafen:

Kuckt Ihr hier: http://www.unter-blauer-flagge.de/image ... 59x532.jpg

Während wir hier die "LAPPONIA" mit Helsinki am Heck sehen.

Kuckt Ihr hier: http://www.unter-blauer-flagge.de/image ... 5x1445.jpg

Was beweist, dass beide Schreibweisen gebräuchlich waren und sind.

Bildnachweise: Sammlung Peter Hartung, Nidda

mfg Peter Hartung