wer kann russisch oder ukrainisch?

[Rueganer]

IMO 8936217

[Jörg]

Schade Gerda,

herrlich, jetzt habe ich mittels Google mein erstes Wort auf russisch geschrieben und weiß,dass dies Schiff BUNKEROVSCHIK-8 heisst:-))) Leider gibt mir keine Datenbank eine IMO_ Nr heraus.Wer hilft mir da nochmal auf die Schliche? Gruss Gerda

aber Google würde ich nicht immer vertrauen Der Bunkertanker heißt BUNKEROVSHCHIK-8.
Weitere Bilder findest Du auch bei shipspotting.
http://www.shipspotting.com/gallery/sea ... &x=22&y=14

Viele Grüße
Jörg

[Gerda S.]

HM,was ein Czuviel alles ausmacht? Gruss Gerda

[Rueganer]

Das Problem ist, dass die Umschreibung ins englische manchmal anders ist als ins deutsche.
Im Deutschen würde ich den Namen "Bunkerowschtschick" schreiben.

Ч - tsch
Ш - sch
Щ - schtsch