Wg. landgangen

[Tim S.]

Kann jemand das hier ganz oder sinngemäß übersetzen? Mein Schwedisch reicht nicht so weit, leider:
Igår, lördagen den 3 januari 2009, eskalerade en tids otrevliga påhopp och hot mot oss som administrerar Landgången.

På Landgången har vi ett antal enkla regler, som vi förväntar oss att man som medlem respekterar. Dels för att alla ska trivas på forumet, dels för att vi som administratörer enligt lag är juridiskt ansvariga för det som skrivs och läggs ut på Landgången och faktiskt kan åtalas för detta. Vi måste alltså ha rätten att själva dra gränsen för vad som är acceptabelt.

De allra flesta medlemmar följer reglerna, men när några få personer igår - trots tillsägelser - fortsatte med regelbrott och grova påhopp och det hela bara blev värre, kände vi oss tvungna att trycka på ”Crash stop” och tända de två röda ”Not under command”-ljusen.

Just nu pratar vi om ifall en bärgning skall ske samt om hur Landgången i så fall skall leva vidare - om vi öppnar igen. Vi återkommer med besked inom den närmaste tiden, dock senast på tisdag den 6 januari.

Med vänlig hälsning,
Besättningen.
info@landgangen.se

[Jens Vinderslev]

Google: http://translate.google.com/translate_t ... n.se%0D%0A

[Jens.G]

Na ja, Google hilft da nicht wirklich weiter...

Mein Schwedisch reicht zwar nicht ganz für die wörtliche Übersetzung, aber für eine recht freie Kurzfassung:

Es haben sich einige User nicht an die "einfachen Regeln, die die meisten Mitglieder auch akzeptierten" gehalten. (Anm.:Wer sich erinnert, in den meisten Unterforen wurde seit geraumer Zeit nochmals explizit darauf hingewiesen; es ging wohl hauptsächlich um den Umgangston, persönliche Angriffe und Copyrightverletzungen). Da einige Sachen wohl darüber waren "rechtlich relevant zu werden und zu rechtlichen Konsequenzen" (die Rede ist von einer Möglichen Anklage gegen die Administratoren) hätten führen können, haben die Administratoren die Notbremse gezogen. Im Moment diskutieren die Administratoren ob "eine Bergung" nach dem "Crash-Stop" möglich und sinnvoll sei. Mehr zu lesen wird dann ab Dienstag (6.1.) sein...

Möge die Kraft mit den Jungens dort oben sein - ich finde Landgangen immer eine recht informative Quelle. Interessant allerdings, das auch im harmoniebedürftigen Norden
solche Probleme auftreten...

Gruß Jens

[Tim S.]

Dankeschön für die Übersetzungshilfe. Da sieht man mal wieder, das jedes Forum leider wohl ab und an unter Usern zu leiden hat, die sich nicht an die Spielregeln halten. Von daher ist den Admins zu wünschen, dass sie ihr in der Tat auch interessantes Forum zu bergen verstehen...

[Jens.G]

Hallo beisammen,

Landgangen ist wie's scheint wieder online - kommentarlos als wär nix gewesen...

Gruß Jens